Lycée Chateaubriand de Rome.

Victor Hugo

2007-12-11T18:23:01Z

Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent. - Rubrique cachée / citation

Faux-amis IT F7

2007-11-25T18:40:36Z

forno : four ; boulangerie ; fourneau de mine
fortuna : fortune, hasard ; chance, bonheur ; veine
fortune (biens) : sostanza, beni di fortuna ; avere ; patrimonio
fortunato : heureux, chanceux
fortuné : ricco ; facoltoso, abbiente
fresco, fresca : frais, jeune, nouveau
fresque : affresco
furbo : (...) - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT F6

2007-11-25T18:38:25Z

fonditore : fondeur
fondatore : fondateur
fonte : source ; fonts (fonte battesimale)
fonte : scioglimento, fusione ; ghisa (métall.)
foraggio : fourrage
forage : foratura ; perforazione
forca : potence, gibet ; fourche ; croisée de chemins
force : forza
forestiere : étranger (à la région) (...) - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT F5

2007-11-25T18:36:45Z

firma : signature
firme : ditta, azienda
flemma, flegma : flegme
flemme : fiacca
fondamento, fondamenta : fondement ; fondations
fondere : fondre
fondare : fonder
fondare in : instruire à fond (dans) ; étudier à fond - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT F4

2007-11-25T18:35:31Z

fiera : foire ; bête sauvage, bête fauve
fiero, fiera : fier, farouche ; grave (maladie), horrible
figlio, figli : fils ; enfants
figliolo : enfant, fils, garçon
filleul : figlioccio
filatura : filage, filature (action de filer)
filature (usine) : filanda
filature (suivre quelqu'un) : (...) - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT F3

2007-11-25T18:34:23Z

fermare : arrêter ; engager (domestique), fixer, assurer ; conclure (accord)
fermer : chiudere
fermo, ferma : ferme (au figuré) ; arrêté, immobile
fermo : arrestation, saisie, séquestre
ferma : engagement dans l'armée, service militaire, arrêt (chasse)
fermata : arrêt, halte
ferme (dur) : duro, (...) - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT F2

2007-11-25T18:33:04Z

fattore : fermier ; facteur (élément)
facteur (poste) : postino, portalettere
facteur d'orgue : fabbricante di organi
favorire : faire l'honneur de ; bien vouloir ; favoriser (favoreggiare)
fede : foi ; alliance (bague)
ferale : funeste, triste
feriale : férial ; (jour) ouvrable
férié : (...) - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT F1

2007-11-25T18:31:41Z

fame : faim
femme : donna ; moglie (épouse)
faraona : pintade
pharaon : faraone
farfalla : papillon
farfelu : balzano, estroso, stravagante
farfugliare : bredouiller, bafouiller
farfouiller : frugare, rovistare - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT E3

2007-11-25T18:30:09Z

estrazione : tirage (loto) ; extraction
età : âge
état : stato
facoltoso : riche
facultatif : facultativo
fagotto : paquet ; basson
fagotto (spregiativo) : empoté
fagot : fascina
fama : réputation, renommée - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT E2

2007-11-25T18:28:46Z

esercizio : exploitation ; exercice
exercé : esercitato (pp)
esperto : expérimenté ; expert
expert : perito
esplicare : exercer (une activité)
spiegare : expliquer, exposer
esponente : représentant ; exposant (mathématiques)
espositore : exposant (personne qui (...) - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT E1

2007-11-25T18:27:28Z

ente : office, organisme
entro : d'ici à ; dans un délai de
entre : fra, tra
erogazione : affectation, distribution
érosion : erosione
esazione : perception
exaction : estorsione
esercito : armée - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT D4

2007-11-25T16:54:38Z

dito : doigt
dit (pp dire) : detto, convenuto
divisa : tenue, uniforme ; devise
donare : aller bien, seoir ; donner
donner : dare, regalare
dotto, dotta : savant
drappello : troupe, détachement, groupe
drapeau : bandiera - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT D3

2007-11-25T16:53:22Z

discorde : discordant
discordia : discorde
discretamente : assez bien ; discrètement
discreto : raisonnable ; moyen ; discret
disgrazia : malheur, disgrâce
disputa : querelle, dispute (litigio) - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT D2

2007-11-25T16:52:18Z

denunciare, denunziare : dénoncer ; déclarer, révéler
digiunare : jeûner
déjeuner : pranzare, far colazione
digiuno : à jeun, jeûne
déjeuner : colazione, pranzo
dimostrazione : manisfestation ; démonstration
diplomato : diplomé
diplomate : (...) - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT D1

2007-11-25T16:51:04Z

dato, dati : donnée, données
data : date
datte : dattero
debito : dû, nécessaire, opportun
debito : débit ; dette
débit : spaccio, smercio (marchandises) ; portata (fleuve), recitazione, eloquio
decantare : décanter ; célébrer, vanter, (...) - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT C18

2007-11-25T16:47:30Z

crepare : se fendre ; crever (fam)
créper : increspare
cuccia : niche (à chien)
couche : strato, falda
couches (accouchement) : parto
couche (pour bébé) : pannolino
cupo, cupa : sombre
coupe : coppa
coupe (jeu de cartes) : coppe
coupe (coupure) : taglio
curare : traiter, soigner ; se soucier de, (...) - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT C17

2007-11-25T16:45:48Z

costume : coutume, mœurs ; maillot de bain (costume da bagno)
costume : vestito, abito
cottura : cuisson
couture : cucito, sartoria
cozza : moule
cosse : baccello
crepa : fente, lézarde
crêpe : crespella, crêpe (cuisine) - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT C16

2007-11-25T16:43:59Z

corridore : courreur
corridor : corridoio, andito
corriera : car, autocar
courrier : posta ; corrispondenza, corriere
corsia : couloir, piste (circul)
course : gara, corsa
costipato : constipé (stitico) ; enrhumé
costipazione : rhume ; constipation (...) - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT C15

2007-11-25T16:42:21Z

contrasto : opposition, divergence, contestation, contraste
convitto : collège
coppia : couple, paire
copia : copie ; abondance
copie (de l'élève) : compito
cornice : cadre
cornicione : corniche (strada panoramica)
cornichon : cetriolo, (...) - Rubrique cachée / faux-amis italien

Faux-amis IT C14

2007-11-25T16:40:30Z

conte : comte
conte : racconto, novella
compte (addition) : conto
contemplare : prévoir ; contempler
contorno : garniture, légume, contour
contrastare : contrarier ; s'opposer, contester ; contraster - Rubrique cachée / faux-amis italien